Olen miettinyt pitkään, että mikä olisi suomenkielinen hyvä vastine englannin sanalle overwhelming. Sanakirja kääntää sen sanaksi "ylivoimainen". Mutta sitä käytetään myös positiivisissa merkityksissä, niin se voisi ehkä olla myös merkitykseltään kuin "ylitsevuotavainen". Mutta sitten kun se sana taivutetaan verbin kanssa "I am overwhelmed.." niin sitten kumpikaan noista käännöksistä ei sovi enään ihan sinällään. Tai ainakaan sitä ei voi kääntää yhdellä sanalla. Se voisi ehkä olla jotain että "olen pyörällä päästäni" tai "Olen ylikuormittunut" tai positiivisemmin ajateltuna "Olen niin ihmeissäni että olen ihan sekaisin". Kuten huomaatte, ei kovin hyviä käännöksiä oikein mikään.
Joka tapauksessa, itse olen "overwhelmed, eli "niin ihmeissäni että sekoan", kun seuraan taimien kasvua. Joka päivä jostain uudesta purkista nousee virkeitä versoja valoa kohti.
On vaikea pukea ylipäätään sanoiksi sitä nöyrää ylpeyttä sekoitettuna sekopäiseen innostukseen ja iloon, kun huomaa, että omista kylvöksistä suurin osa onnistuu. Nöyryys ja ihmetys kasvun ihmeen edessä on kovin pakahduttava tunne.
Sitten siihen sekoittuu se, että "ai kauheaa, minäkö sitten saan hoitaa näitä kaikkia ja kuinka saan ne kaikki pidettyä hengissä??” ,samalla kun mielikuvituksen siivin kuljeskelen jo kesässä kukkien keskellä.
Sekapäiseksihän tässä tulee. Ja sitä ehkä lisää se, että taimivauvalassani kasvaa hurja määrä kasveja joita en ole koskaan ennen kasvattanut; kesäkukkia itselleni tutumpien perennojen ja luonnonkukkien sijasta. Ja niitä sitten pitäisi saada kasvatettua niin, että niistä saisi kukkia myyntiin.
Hullu matka. Se tämä on.
Ensivuonna tähän aikaan olen varmasti vähän rennompi, kun yksi leikkokukkakesä on jo takana.
Mutta nyt ensimmäisenä kukkafarmarikeväänäni, olen positiivisesti "overwhelmed".
Tuo on varmasti ihana, tuttu tunne ja siitä pitää nauttia ja kun aikanaan kaikki taimet saat maahan ja pääset kulkemaan kukkien keskellä, silittelemään niitä, nauttimaan niistä ja tekemään kimppuja, olet palkkasi ansainnut - kaikki se hyvä ja mielenkiintoinen matka siemenestä kukkaan! Siksi tätä me puutarhaan hurahtaneet teemme ja se jos mikä tekee hyvää sielulle! Kasvatatko lehti- tai palmukaalia tai tilliä kimppujen lisukkeeksi?
VastaaPoistaVoi että kun ihanasti sanottu! Kiitos sanoistasi! 💛Olet ihan oikeassa, että tästä kaikesta matkanteosta pitää muistaa nauttia! Ja miten hyvää tämä kaikki intoilu sielulle tekeekään!
PoistaKatselin kyllä kaaleja sillä silmällä että niistä voisi tehdä leikkokukkahommissa jotain, mutta päädyin siirtämään sekä lehti/palmukaalit sekä koristekaalit ensivuoden kokeilulistalle, kun tälle vuodelle oli jo niin paljon kokeiluja tulossa. Tilliä minulla on tuolla odottamassa kyllä, sitä ajattelin kamomillan kanssa suorakylvää ulos heti kun se on mahdollista, ja sitten toisen erän kolmen viikon kuluttua tms. niin saan satoa pidempään.